جان تو کليداي ماشينو برداشتي؟
من کليداي ماشينو برداشتم؟نه نه
ولي با توجه به امضاء برگه
من آخرين نفري بودم که از ماشين استفاده کردم
خب اين چندان کمک کننده نبود جان
تو تنها کسي بودي که از امضا برگه بهره ميبري
خب اين درست نيست
استيوي اسم خودش رو روي برگه نوشته
صبر کن ببينم چرا اسم استيوي روي برگه هست؟
او که خودش ماشين داره
ديويد ميدوني کليداي ماشين کجان؟
آره من اونا رو برداشتم
اه خب پس چرااسمت روي برگه امضا شده نيست
چون تو تنها کسي هستي که از امضا برگه بهره ميبري
ديويد من کليداي ماشين رو لازم دارم
پدرت قصد داره منو تا پل تورون برسونه
من ميخوام توروتا پل تورون برسونم؟
به آن کنفرانس شهرداري. بله
فکر کردم رولاند پشنهاد داده که تو رو برسونه
اه همينطور بود ولي من ردش کردم
من نميتونم چهار ساعت رولاندو تو ماشين تحمل کنم
و گروه موسيقي راک لينيردسکيرد
باشه الکسيز و من ماشينو لازم داريم
ما قصد داريم امروز برخي برنامه ها درمورد فروشگاه اجرا کنيم
اوم از کي؟
اوه، از آنجا که براي جمع آوري کمک نياز دارم
و ماما بوضوح قبلا داراي ي ترقي بود
و من کاملا مطمئن هستم که قراره پدر و مادر
فرزندانشان رو از خودشان ارجح بدانن
اه واقعا؟ نه
اگه فيلم هاي ايمني هواپيما چيزي به من آموختند، ديويد
اينه که مادران صاحب اختيارن
آه، فهميدم، و دقيقا همينطوره که ما ورق امضاء را داريم
براي اين نوع اختلافات
باشه قبول
الان اسم من در سطر ليسته
و ي مزرعه گوسفند که ما رو 20 دقيقه
براي پشم چيني معطل ميکنه
نه نه نه نه نه
مادرت قبلا قصد و هدفش رو براي
استفاده از ماشين را بيان کرده
باشه ما در عرض چند ساعت ماشينو برميگردانيم
باشه. خب، ممکنه من چند ساعت
بعد از آن بهش نياز داشته باشم
قبوله ما فقط اونو براي روز ميخواهيم
جان
شما ها از اين سيستم بد استفاده ميکنين
اين يک سيستم دشوار نيست
مويرا اينو ببين
تحت هدف سفر او "رانندگي" نوشته
تقديمي ديگري از لبخند مليح
وه ه ه اونجا نگهش دار
من ميخوام صورتت رو ببينم
وقتيکه تو اولين باراز کنفرانس شهرداري
به انجمن منطقه اي خودت مياي
و اونجاست
آه نام برچسب
بيا لباس مناسب بپوشيم
ممنونم ولي نه رولاند
من هيچ چيزي با پشت چسبناک نميپوشم
آه-ها
اه هي مويرا اونجارو ببين
اون مردو اونجا ميبيني؟ يکي که خودشو شيک کرده؟
اون گاوين مکراره
شهردار تورون پل
همم منظورت اونه که نوشيدني هارو به بقيه تعارف ميکنه
باشه شايد اون يکيه که اونجاست
که لباس خيلي شيکي پوشيده
خب، حالا تو کارکنان غذا رو شناسايي کردي
مويرا لطفا اين سپاه پزشکي ارتش سلطنتيه
اينجا مردمي هستند
که در پايين همه چيزانگشتان دستشان رو نشان ميدن
و قبل از خوردن غذا اونو برسي ميکنن
- براي تعميرات آب داخل برج - همم
منظورم اينکه واقعا موقيعت ترسناکيه
که ما با همشون زير ي سقفيم
اه، ترسناکه بله
آره خب من اونجا بهت نياز دارم
کنارم باشي وقتي که ما بودجه رو تنظيم ميکنيم
تو نبايد نگران من باشي رولاند
اگه کسي در اين اتاق باشه که با گفتگوي شگفت انگيز
خودش رو آسيب پذير نشون بده اون منم
من يبار بخش غير تلويزيوني رو که
از جوايز انتخاب مردمي برگزار کردم
اين در واقع ايده محشريه ديويد
يکپارچه سازي تمام محصولات خود تحت يک برچسب
به رسميت شناختن نام تجاري رو تقويت مي کنه و ايجاد هم افزايي مي کنه
اوم، من مطمئنم که تو خيلي هيجان زده هستي
در مورد همه کلمات جديدي که در دبيرستانت
درمورد خط مشي کسب وکار ياد گرفتي
ولي من فکر کنم بهتره استفاده موثري از وقت خود داشته باشي
ميخوام بريو کرم دست رو بياري
که من اونو ده دقيقه پيش ازت خواستم
من کذم دستو برداشتم
آره جبعه ايي از کرم دست
من ازت شما خواستم که جعبه کرم دست رو بياري
نه اينکه براي کرم دست مثال بزني
اين مثل 53 پونده
چرا تو اينجايي؟
ميدوني که من فکر کنم واقعا بانمک ميشه
اگه که منم برچسبامو بزنم درست زير برچسب هاي تو
- آره - و من ميتونم لباس چشن بفروشم
و من ميتونم موها و جواهرات بدني رو هم بفروشم
ديويد
واي، چيزها واقعا در اينجا اتفاق ميوفته
اه اوم در واقع ما هنوز باز نکرده ايم
ولي خيلي دلنشينه ممنونم
ما براي اين بسختي کار کرده ايم
خب درواقع من اينجا نيومدم که خريد کنم
من-من پاتريکم
من فقط مجوز کسب و کار ديويد رو آوردم
اه، اين چيزي نيست که فقط برام جالب باشه
اوم ديويد برگشته
ولي من الکسيزم
و من درحال حاضر اين کارو اداره ميکنم
و من خواهر ديويد هستم و مربي زندگي او
خب عالي شد که با تو آشنا شدم الکسيز
اوه متاسفم که دستام چربين
من فقط تعداد زيادي از کرمهارو آزمايش کردم
پس ... واقعا چربي شدن
همينطوره
ببخشين خانم رز
اگه ممکنه چندتا سوال بپرسم
آيا شما تعجب کرديد که کمک هاي مالي زيادي
براي شهرداري ها به دست اومده؟
اين ي سخنراني کامل بود
اه...ممنونم ممنونم
چه کاري من کردم؟
خب، من به سادگي کسي رو که اهميت ميده، هدايت کردم
ولي اگه اصرار داشته باشيد ميتونيد به من مراجعه کنيد
من حلش ميکنم
اين درسته ما
ما فقط در مرکزيت قرار داريم
من رولاند اسکات هستم رئيس مويرا
بله من اينجا ي دختر سادم
شخصيت کامل در جنگ هاي سياسي
اين درسته او براي اولين بار درسپاه پزشکي ارتش سلطنتي اومده
ولي فکرکنم زير بال من، او - او در حال يادگيري پروازه
- من قبلنا بمدت ده سال شهردار بودم - ممنونم
و من ... باشه، وقتي وقت بيشتري داشتي حرف ميزنيم
اينم او زن وقت شناس
اه خداي من الان اونا منو با القاب مورد لطف قرار ميدن
براي نوشيدن به ما ملحق شو در کلوب الماس
در کلوب الماس؟
هم بنظر ميرسه مجلل باشه
بار هتله
اونا کوکتل مخصوص دارن
اين ي درخشش سفيدرنگ روسيه
ترفند اينکه اونو قبل از متوقف شدنش، دريافت کنيد
همونقدري که براي رولاند جذاب بنظر ميرسه
فکر کنم که بهتره به اتاقم برم
اه بيخيال
ببين من هرگز اين نوع رو
منظورم اينکه شهرمون اغلب اين طور نيست
و اين بار براي چيزي واقعا مثبته
باشه يکي رو بنوش
اين به معني که همش بخاطر توست، مگه نه؟
بله و بخاطرتو
مويرا مويرا مويرا
- مگه نه اين خيلي نرمه - همينطوره
وه ه ممکنه کمي سعي کني که تنگترش کني
اوه اين درواقع از موي گربس
ي فاتح هيماليايي در خيابان اومده
که نشان بهم پيوستگي ست و ازطرف اونا بهمون سلام ميکنه
سلام من فقط مدرک کسب و کارت رو آوردم
و اينکه آلرژيم دوباره فعال شد
اه در اين مورد تا بايد احتمالا استراحت کني
- آره مثلا الان - اه اه
آيا چيز جالبي نيست که او قابش گرفته؟
اوم خيلي تاثيرگذاره
ممنون پاتريک
درواقع اونا...اونا همه چيزو قاب ميکنن
باشه خداروشکر
چون که من فقط فکر کردم که اين قاب
براي نام تجاري من کمي بيش از حد سازمانيه
ديويد من فقط کمي از اودکلن پاتريک
که فرقي نداره مرد استفاده کنه يا زن نمونه ميخوام
اوم اين که نمونه برداشتن نيست
وتو از نصف فرووشگاه نمونه برداشتي
ما احتياج داريم که اينا رو بفروشيم
باشه خب من خط دور لبم رو پاک ميکنم
پس هيچ کس متوجه نميشه
تعداد زيادي از وسايل آرايشي اينجاست ديويد
تو نبايد پول زيادي خرج کني
آره اين خوب نيست ديويد
تو بايد آماده براي باقي موندن در اين کار
بدون درنظر گرفتن سودو زيانش
در واقع، کتاب هاي درسي هشت ماهه ميگن
خب کتاب هاي درسي
درباره انتخاب يک محصول از فروشندگان محلي
و فروششان تو ي فروشگاه
محيط زيست خرده فروشي
که به نفع فروشنده و مشتري چي ميگن؟
خب اينا در کتاب درسي من نيست
من اشتباهي فهموندم
گوش کن اگه تو به کمک نياز داشته باشي خوشحال ميشم که کمکت کنم
چرا؟ الکسيز اينجاست که کمک کنه
خب نه اگه پاتريک بخواد که همه جعبه ها رو جابجا کنه
پس فکر کنم که بايد بذاري کارشو انجام بده
اين چيزي که من خواستم؟
باشه خب ممنونم پاتريک
قابلتونو نداشت
اوم باشه پس تو ميتوني با جابجايي
تمام اين چيزهاي بزرگ از کرم دستا شروع کني
چي؟
همه چيز خيلي غير قابل باوره، جان
من فراموش کرده بودم که چه چيزي باعث جشن گرفتن شده
مويرا؟
چيه؟ من بسختي ميتونم تورو بشنوم جان
صداي دست و جيغ وهورا صداي ملايمت رو از بين ميبره
اه کارها خوب پيش رفت
من س تغيير کننده اجرا هستم
هي...اه اوه
اه گاوين لوازم سنگين رو مياره
پس عزيزم، من بايد امضا کنم
خيله خب پس خوش بگذره عزيز دلم
و پيش از حد زير مسوليت نرو
من شبکه هستم، جان
ميدوني که واقعا من دراين مورد خوبم
با کي حرف ميزني؟
با شوهرم
که بخاطر من اومده بود
چرا من صداي عجيب دارم درميارم؟
اين...صبر کنيد اين مرد من جاني ست
هي جاني اين رولانده
هي ما همه اينجاييم در سپاه پزشکي ارتش سلطنتي
تو بايد اينجانمونه مريم باشي
گاوين اينجاست...مرد نمک زار
آره باشه رولاند
خوبه من شب رو بتنهايي سپري ميکنم
بيخيال
بسه من بايد با شوهرم حرف بزنم
جان جان
مويرا ميدوني شايد وقت نوشيدن قهوه باشه
و من ميخوام که الان قطع کنم
و خوش بگذره عزيز دلم
صبح تورو خواهم ديد
خدانگهدار تماس تلفني
خدانگهدارعزيزکم
خيله خب خدانگهدار عزيزدلم
اه مويرا من تازگي در اي راه سرعت گرفتم
باشه
جان پرده هارو بکش
جاني لطفا
- مويرا؟ - هم؟
- اه - اه
رولاند تو اتاق من چکار ميکني؟
راجع به چي صحبت ميکني؟ اين اتاق منه
خب پس تو اتاقت چکار ميکني؟
خب داشتم سعي ميکردم که بخوابم
که تو شروع به در زدن کردي
بگو که من ب ماهي رو کشتم
من بلاخره اجازه دادم که تو روي تختخواب باشي
اه خداي من
تو هم لخت زيرملافه بودي؟
عزيز کاري که من با ملافه ها کردم
جز حريم خصوصي خودم بود
اه نه نه خدايا نه
اه خدايا نه
- نه خداي عزيز - به سپاه پزشکي ارتش سلطنتي خوش اومدي
اه خداي من نه
جوسلين
تقريبا تو رو اونجا نشناختم
هي جاني
صبح شده
ولي مجبور نيستم بهت بگم
اه متاسفم. تو صبح سختي داشتي؟
تو دراين موارد بهتر از من رفتار ميکني
تو چي بهتر رفتار ميکنم؟
رولاند ومويرا باهم خوابيدند
چي؟
توي کنفرانس شب گذشته
آره نه نه
بيا فقط به جمله قبلي برگرديم
آه وقتيکه تو گفتي که اونا باهم خوابيده بودن
خب رولاند گفت که اونا
- توي ي تختخواب باهم خوابيدن - آه-ها
و او اينو هم گفت که هيچ اتفاقي نيوفتاد
پس من تلاش ميکنم که ميدوني همشو پردازش کنم
اه بله خب
مگه اينطور نيست؟
منظورم اينه که من براي اولين بار اينو شنيدم
مويرا بتو نگفته؟
ميدوني ما امروز صبح گفتگو کرديم
در مورد موفقيت بدست اومده ديشب
ولي خوابيدن با شوهر تو
يکي از دلايل موفقيت بدست اومده
ديشب نبود
و ما احتمالا نبايد به اين واقعيت توجه کنيم
که به دلايلي نامربوطه
مويرا تصميم گرفت که اينو از تو مخفي کنه
اه نه نه من نميخوام از مخفي کردن استفاده کنم
نه نه
چون وقت با او صحبت کردم خسته بود
شايد او خسته بود بخاطر اينکه تموم شب داشت
- بالا پايين ميکرد - نه نه نه نه
من مييدونم که مويرا و نيازهايش هرگز نميخواهد که
با کسي ديگر
رابطه داشته باشه
اين فقط مثل گيرکردن
در تختخواب با رولاند اسکات لخت ميمونه
و من عليه اون نميتونم مقاومت کنم
او لخت بود؟
او هر شب لخت ميخوابه
آيا مي خواهيد چيزي براي ريختن سس شکلات بهت بدم؟
نه
اوم ديويد من ميتونم در فروشگاه بچرخم
و بعد مدرسه کمکت کنم اگه بخواي
همچنين شايد من به خط لب بيشتري نياز داشته باشم
باشه من فکر کنم که از کمکت زياد بهره برديم
مگه اينکه تو برنامه ايي براي خريد خط ابا داشته باشي
چون تو ديگه نميتوني مفتي اونا رو برداري
باشه اين نامش حقوق انصافانه کارگره ديويد
من اينو در اين هفته ياد گرفتم
و اون موقعيه که کسي بتو کمک ميکنه
و بعد اونا ازت خط لب ميگيرن
يا هر چيزي که به آن نياز دارن
در عوضش براي تو زمان و انرژيشونو صرف ميکنن
من فکر ميکنم تو فقط ميخواي
حقوق انصفانه کارگر رو ناديده بگيره
باشه چي ميشه که تو پاتريکو بعنوان حقوقم برا من نگه داري
بهش ميگن برون سپاري
آيا اين دوره اقتصاد رو گذراندي؟
بله آره
بله من کاملا مطمئنم
باشه.اوم اگه تو واقعا خط لب بخواي بد نميشه
چند چيز اطراف فروشگاه هستن که
من ميتونم درمورد اونا رو کمکت حساب کنم
فقط محض اطلاع پاتريک جزشون نيست
پس هيچ چيزاونجا مال تو نيست
براي عشوه بازي دورو بره ريست
باشه من متنفرم که اينو بخاطر تو ناديده بگيرم ديويد
ولي هميشه کسي خواهد بود که براي من
بطور فريبنده ريس بازي دربياره
پس من چيرو از اونجا ميخوام؟
اه هيچ چيز
او حتي شماره تلفنم رو نخواست
که در تجربه شخصيم
بدان معني ست که او يا قصدازدواج نداره يا همجنسگراست
باشه
پس بنظر ميرسه که تو اگه ي حسگر عاطفي بودي
شايد ميفهميدي که چشمش يکي دگه رو گرفته
او يک کسب و کار بزرگه که پاي راستش رو مي پوشاند
او در نخ من نيست
باشه اين درسته يا او واقعا تو فروشگاه
کمتر از من کار ميکنه ولي موقعيت بهتري داره
باشه
فکر کنم تو ي صفحه رو جا انداختي
کجا رو؟؟
سلام مويرا
سلام عزيزم عشق زندگيم
چيز جالب من از پيش جوسلين ميام
اه جوسلين چطوره؟
اه او کمي ناراحت بود
ظاهرا شوهرش رولاند
شب رو با...تو سپري کرده
ميدونم که جالب هم نبود
مويرا
کي ميخواستي دراين مورد باهام حرف بزني
آه ما که دراين مورد امروز صبح حرف زديم جان
ما بهش خنديديم
ما بهش نخنديديم
چون ما حتي دربارش حرف نزديم
اگه چيزه جالب گفته بودي
حتما يادم ميموند
اين بي اهميته جان
فقط بيا فراموشش کنيم
ميتونم بپرسم که داري چکار ميکني
اه، من تصميم گرفتم که نوشيدنم رو کاهش بدم
نامرطبه من فرض نميکنم؟
براي چي؟
براي خوابيدنت با رولاند ديشب
باشه اين جوکيه که از خودت ساختيش
امروز صبح طنز آميز بود
ما در اين بار امروز صبح حرف نزذيم
به طور مشخص
من به تو چيزي نگفتم چون خجالت ميکشيدم
من سوار شدم، جان
ظاهرا واقعا بالا
پس از برنده شدن چيزي که برخي از مردم پيروزي برجسته اي
براي اين و بسياري از شهرهاي ديگر ناميده اند
و بعدش من جايي بيدار شدم که هرگزنميخواستم اونجا باشم
خب نميتونم بگم که از شنيدنش خوشحال نشدم
اه جان من ي معذرت خواهي بهت بدهکارم
و براي بهوش آوردن مردم از هرچيزي
خب من ميدونستم که هيچ اتفاقي نيوفتاده مويرا فقط
من حس کردم
که تو چيزاي جديتو بمن نميگي
اگه اينطوري هم بود جان من از بينش بردم
مويرا، اين آبجو منه
تو که هرگز آبجو نمينوشيدي
اين سمبليکه جان
اه-اه
من اينحا هستم تا بتو بگم
که مجوز کسب و کار من لغو شده است
نه نه. همگي خوب هستيين
باشه اوم
خواهرم
ايننجا نيست پس
من بخاطر خواهرت اينجا نيومدم
باشه
ميدوني من دراين باره فکر کردم
و اين چيزيه که ديروز الکسيز منو متوجهش کرد
در واقع واقعا چشمگير بود
منظورم اينه که کل مدل واقعا پايداره
ممنونم
ولي فکر کنم تو پول بيشتري براي شروع کسب درآمد داري
اه پول بيشتري براي شروع
- هم - اوم
و تو پيشهاد ميدي که از کجا پول بگيرم
خب، وقتيکه تو از کسب و کار محلي پشتيباني مي کني
کمک هاي مالي وجود داره که مي تواني درخواست کني
و من خوشحال خواهم شد که با آن برنامه ها همکاري کنم
خب اين خيلي اوم... خيلي بخشندگيه
خب من اينو رايگان انجام نخواهم داد
ببين، اگر اين کمک هاي مالي را دريافت کني
تو بايد براي من سهمي رو بدي
باشه اوم
من واقعا فکر کنم تو چيزي اينجا داري ديويد
تو فقط تو فقط به کمي کمک نياز داري به کمک زيادي نياز داري
باشه اوم
خب اوه پس بله
من در حال قبول کردن پيشنهاد
سرمايه گذاري تو هستم
عاليه
و به نفع ماست که با هم کار کنيم
من ميخواستم که چيزي رو شفاف بگم
باشه
من اوم
من واقعا اين چارچوب رو انتخاب کردم
ميفهمم
پس ازت ممنونم که با شفاف سازي
تصميمات خلاقانه
براي فروشگاه گرفتي
اوم، و من حدس مي زنم که تو ميتوني کسب و کار رو اداره کني
من با اون خيلي راحت هستم
باشه
اوم و اگه کمک مالي نميرسه
پس من نميخوام
اه من ميخوام پولو بيارم
باشه
- سلام جاني - رولاند
جاني منو شش تا از دوستان صميميم
اميدواريم که ما بتونيم گفتگوي کوتاهي داشته باشيم
خب الان خيلي دير شده
جاني من درباره آبجو حرف ميزنم
نه ميدونم ميدونم تو درباره آبجو حرف ميزني
فقط اين که مويرا در حمومه
درحقيقت او بيشتر روزها حموم ميکنه
خوبه
چون فکر کنم که اين بهتره براي حرفاي مردونه
آهه
جوسلين و من صحبت کرديم
و او بهم گفت که هنوز تو کاملا ناراحتي
ببين اگه کسي بايد ناراحت شه اون جوسلينه
من ناراحتم چون جوسلين ناراحته
خيله خب پال
خب من اينجا اومدم تا خيلت رو راحت کنم باشه؟
من 99.9999درصد مطمعنم
که بين منو همسرت اتفاقي نيوفتاده
من 100درصد مطمئن هستم و حتي آنجا نبودم
خب من مطمئنم
از خودم
ميدوني من35 دقيقه امروز صبح وقت گذاشتم
براي بررسي اينچي بدنمبراي علائم نيشگون
و اثر خراش يا اثر رژلب
و من چيزي نتونستم پيدا کنم
خب بجز اين يکي که خيلي ريزه روي پايم پيدا کردم
ولي فکر کنم شايد من اينو قبلا داشتم
من واقعا نميدونم
ميدوني چيه رولاند
فکر کنم بهتره ازت بخوام که بري
چون مويرا به زودي از حموم مياد ومن واقعا نميخوام
که دوباره به سرنوشتش لعنت کنه
فهميدم
نه نه من فکر نکنم تو فهميده باشيش
و نه منظورمو گرفته باشي
ولي همسرم هرگز بخاطر ي برگر
استکي که بش علاقه داره ازدستش نميده
- شب بخير رولاند - صبحونه براي فرداست درسته؟
- شب بخير رولاند - باشه
نگران نشو فقط منم
ها ها خيلي مضحکه اقاي رز
فکر کردم خودم رو فقط
در صورتي که فرد ديگري بود انتظار داشتم
آيا زندگي کردن بااين خاموشي براي تنبيه کردن کافي نيست؟
ميدوني منظورم از مويرا پرسيدن
امکانات رفاهي در اتاق هتل چه بود؟
آب با فشار بالا، بالش هاي پايين؟
من هرگز نفهميدم
من يک فرصت براي يک واسطه کارگري داشتم
و من اونو تلف کردم، با بودن در تختخواب رولاند
تو با رولاند خوابيدي؟
نه او نخوابيده
او خودش رو روي تختش يافت
- ماما با رولاند خوابيده؟ - بله ظاهرا
من نميخوام توسط شمادوتا
مورد قضاوت قرار بگيرم و محکوم شم
- پس ميخواي الان چکار کني؟ - آره
آيا مثل يک نزاع بازداشتي بر سر ما خواهد بود؟
ديويد بسه
ما ميخوايم ي آخر هفته معمولي بگذرانيم
بدون بحثي دربار رولاند يا؟
شب بخير الکسيز
آيا ما اونو عمو رولاند بايد صدا کنيم؟
خيله خب ديگه کافيه ديويد
نه منظورم اينه که فهميدم رولاند شهرداره
و اين خيلي فرق ميکنه که با کسي کار کني
که مجذوبت شده
آره مثل تو و تد
نه من دارم سربسر ماماوبابا ميزارم ديويد
و ما تموم کرديم برگرد به اتاقت
اوم من فقط ميخوام شما رو درک کنم
بدون گوش دادن به حرفاي ديگران
شما هميشه اولين پدر ما خواهيد بود
- شب بخير - باشه
با اميد مفيد بودن تقديمي لبخند مليح